Entahlah, bingung awalnya mau ngucap gimana :D. Yang pasti ini adalah salah satu lagu favoritku dari supercell! :v. Liriknya lumayan menyentuh, pas banget sama kehidupan :v.
So, here it is, translyric Indonesian of supercell - giniro hikousen.
Oh, iya, thanks buat furahasekai untuk refensinya, dan buat salah satu blog english translation giniro hikousen.
=============================================================================
ketika ku selesai mendaki
dirimu selalu
menguap di tempat itu
seraya menungguku
angin lembut, berhembus di kota
ya, dirimu, diriku juga
suatu hari 'kan dewasa
iya benar, aku pikir
burung laut pun bersenandung
pada musim saat diri kita pulang bersama
aku mengejar, ya, ku mengejar
gin-iro hikousen bersinar
hanya laut yang tidak berubah
pada bukit ini, engkau tersenyum
s'kali lagi, ingin bertemu denganmu
menyimpan tas pada sepeda
kita berdua, bersama
mendorongnya pada bukit
lalu bersama mengeluh
jalan ini seharusnya lurus
'seharusnya tak berbeda,' itulah yang aku kira
nyatanya bisa kemana pun*
gin-iro hikousen mengangkasa
aku ingin mencari langit itu
dengan angin yang membelai pipiku,
tak ada seorang pun yang tersisa
pada bukit ini
bayangan gelap yang memanjang
diriku mengejarmu setelahnya
aku selalu menyukai dirimu
tapi tak pernah dinyatakan
gin-iro hikousen berkilau
hanya laut yang tidak berubah
pada bukit ini engkau tersenyum
s'kali lagi, ingin bertemu denganmu
gin-iro hikousen mengangkasa
di hari itu, ku mengucap s'lamat tinggal
kali ini aku akan mendakinya
dan menanti kehadiranmu di sana
'kan menantimu di atas bukit ini
===========================================================================
*maksudnya alasan 'jalan ini sudah berbeda'
Untukmu, yang selalu di sana, walau sekarang tidak pernah melirikku (sedikitpun), aku akan tetap menunggu kemustahilan ini. Thanks for everything.
5 Agustus 2015
21 April 2014
GUMI - Sakurairo Time Capsule
Yee, ada juga PV buat Sakurairo Time Capsule :D
Lagu ini masuk ke album Kebyou Ningen, tapi jujur, buat versi PV musiknya lebih keren (y)
salut deh buat yang ada di balik semuanya (y)
Sebenernya translate'an lagu ini udah lama di simpen di laptop,
Cuma males publish,romajinya masih agak acak-acakan :D
wajar, waktu itu dapetnya lirik kanji :D
====================================================================================
Translate yang dinyanyiin :D, gak terlalu jauh kok dengan yang ada di bawah :D
====================================================================================
"Hey diriku, yang sudah 25 tahun
Hari ini kelihatannya bagaimana?"
'Kau tau..'
Seperti daun bunga sakura berguguran
Menghitung jari menuju perpisahan itu
Tiga tahun yang ku lewati
Terasa sangat cepat, sedikit perbedaan
Dan merasa jatuh cinta
Ku lalui hari tanpa ingin tahu arti dari ini
Menyimpan penyesalan dalam hatiku
Menutup mataku ratusan kali, berpura-pura tidak melihatnya
"Tidak ada jalan" "Tidak seperti diriku" ku katakan berkali-kali
Alasan seorang yang hanya bisa bergantung pada diri orang lain
Menganggap buruk dan menunjukannya, aku berbohong lagi
Seseorang diluar sana menyarankan
"Rencana kapsul waktu" yang sedikit aneh
Aku berpikir, apa kan pergi begitu saja?
Lalu membayangkan, dan kan selalu ku sembunyikan
Semakin dalam
Berpapasan, itu sudah cukup bahagia bagiku
Tak bisa mengatakannya, penyesalan dalam hatiku
Mengingkarinya ratusan kali, perasaan yang ku sembunyikan
"Hanya imajinasi" "Hanya kelelahan" cinta dengan diri itu sendiri
Aku tidak bisa maju jika terus dengan sifat seperti ini
Bunga yang menghiasi akhirnya, itulah perasaanku padamu
Membayangkan, yang ku bayangkan, sebenarnya..
Jika ku tak mengatakannya dan terus menjadi penyesalan
Ku 'kan teriakan untuk mu
Pada hari itu, ku pegang dua surat
Terakhir kali melewati jalan itu
Sorotan cahaya dari kerlipan memoriku
Lalu ku bayangkan pengakuan biasa ini bagiku
Menuliskan lagi puluhan kali, perasaanku yang berharga
"Ingin mengakhiri" "Tapi t'rus menulis" mengatakannya berkali-kali
Ku percayakan surat ini untuk diriku yang sudah serius di masa depan
Hari ini, dibawah hujan sakura aku berbohong, dan tertawa
"Di sepuluh tahun kedepan ku bisa mengatakannya padamu.."
====================================================================================
"haikei watashi he
ni juu go sai no kimi ni kyou ga dou mieru kana?"
"Dear diriku, yang berumur 25 tahun
Hari ini kelihatannya bagaimana?"
'ano ne...'
'Hey, kau tau..'
furisosogu sakura ame no naka
yubi otta kazu ha sotsugyou he no hibi
san nen aruita kono michi ga
sukoshi zutsu dakedo mijikaku naru you de
kogareta
Seperti daun bunga sakura berguguran
Aku menghitung sisa hari menuju hari perpisahan dengan jariku
Jalan yang telah ku lalui selama tiga tahun ini
Terasa hanya sedikit perbedaan, tumbuh dengan sebentar
Dan aku jatuh cinta
imi nante motomezu sugoshita mainichi
kokoro nokori mo mune ni daite
Aku melalui hari demi hari tanpa menginginkan untuk mencari arti dari semua ini
Menyimpan penyesalan jauh dalam hatiku
nanbyakuin mo me wo tsumutta boku no taisetsu na omoi
arienai tte rashikunai tte nando mo iikikaseta
modokashi sa ni riyuu wo tsukete sugaru dake no okubyoumono
tsutanai mie wo hatte mata uso wo tsuita
Aku mentup mata ratusan kali, berpura-pura tidak melihat perasaanku yang berharga
"Tidak ada jalan," "Ini tidak seperti dirimu," aku mengatakannya berkali-kali pada diriku
Alasanku yang menjengkelkan, perasaan yang tidak sabar
Aku seorang pengecut yang hanya bisa menyandarkan diri pada yang lain
Menganggap buruk dan menunjukannya, aku mengucapkan kebohongan yang lain
doko ka no dareka ga iidashita
arifureta 'TIME CAPSULE (taimu kapuseru) sakusen'
ano hito ha nani wo nokosu kana
ki ga tsuku to itsumo mune no oku no oku
mada oku
Suatu hari seseorang di luar sana menyarankan
"Rencana kapsul waktu" yang agak aneh
Aku berpikir, apa dia akan meninggalkan begitu saja?
Kemudian aku membayangkan, aku akan selalu menyembunyikannya di dalam,
Semakin di dalam hatiku
surechigau dake de ureshikute hakanai
kokoro nokori mo ienakute
Berpapasan satu sama lain, hanya itu yang membuatku bahagia, biarpun hanya sebentar
Tak bisa mengantakannya, penyesalan di dalam hatiku
nan sen kai mo hitei shiteta boku no kakushiteru kimochi
ki no sei datte tsukareteru tte koi ni koishiteita
yarusena sa ni riyuu wo kasane sugaru dake ja susumenai
saigo wo kazaru hana ha anata no omoi de
Aku mengingkarinya ratusan kali, perasaan yang aku sembunyikan
"Ini hanya imajinasimu," "Kamu hanya kelelahan," aku jatuh cinta dengan cinta itu sendiri
Alasan yang aku berikan untuk ketidakberdayaan yang ku tumpuk
Aku tidak bisa maju jika aku bersandar terus pada yang lain
Bunga yang menghiasi akhirnya itulah perasaanku padamu
kizuite ki ga tsuita hontou no
tsugezu ni koukai wo suru kurai nara
iyou kimi he
Aku membayangkan, itu yang aku bayangkan, sebenarnya..
Jika aku tidak mengatakannya dan aku akan hanya bisa menyesalinya, kemudian aku akan meneriakannya
Untukmu...
sakusen toujitsu tayori wo futatsu nigiri
saigo no ano michi de
kioku no sutorobo mabataki kokoro zuku
dai soreta kokuhaku nanka janakute
Hari pada rencana itu, aku memegang dua surat
Terakhir kalinya aku melewati jalan itu
Sorotan cahaya dari kerlipan memoriku
Kemudian aku membayangkan pengakuan ini tidak terlalu over ambisius untuk ku
nan juu kai mo kakinaoshita boku no taisetsu na omoi
mou yameyou tte demo kakou tte nan do mo iikikaseta
sakurairo no binsen futatsu mirai no boku ni takushite
honjitsu hana nochi ame mata usotsuki waratta
Aku menuliskannya lagi puluhan kali, perasaanku yang berharga
"Aku ingin segera mengakhirinya," "Tapi aku malah terus menuliskannya" aku mengatakannya pada diriku berkali-kali
Aku mempercayakan dua surat ini pada diriku di masa depan, ketika aku sudah sangat serius
Hari ini, dibawah hujan daun bunga sakura aku berbohong lagi, dan tertawa
'juunen go no kimi ni ha sou iemasu you ni...'
"Jadi, sepuluh tahun kedepan aku akan bisa mengatakannya padamu..."
====================================================================================
Lagu ini masuk ke album Kebyou Ningen, tapi jujur, buat versi PV musiknya lebih keren (y)
salut deh buat yang ada di balik semuanya (y)
Sebenernya translate'an lagu ini udah lama di simpen di laptop,
Cuma males publish,
====================================================================================
Kapsul Waktu Berwarna Sakura
====================================================================================
Sakurairo Time Capsule
suzumu ft. GUMI
====================================================================================Translate yang dinyanyiin :D, gak terlalu jauh kok dengan yang ada di bawah :D
====================================================================================
"Hey diriku, yang sudah 25 tahun
Hari ini kelihatannya bagaimana?"
'Kau tau..'
Seperti daun bunga sakura berguguran
Menghitung jari menuju perpisahan itu
Tiga tahun yang ku lewati
Terasa sangat cepat, sedikit perbedaan
Dan merasa jatuh cinta
Ku lalui hari tanpa ingin tahu arti dari ini
Menyimpan penyesalan dalam hatiku
Menutup mataku ratusan kali, berpura-pura tidak melihatnya
"Tidak ada jalan" "Tidak seperti diriku" ku katakan berkali-kali
Alasan seorang yang hanya bisa bergantung pada diri orang lain
Menganggap buruk dan menunjukannya, aku berbohong lagi
Seseorang diluar sana menyarankan
"Rencana kapsul waktu" yang sedikit aneh
Aku berpikir, apa kan pergi begitu saja?
Lalu membayangkan, dan kan selalu ku sembunyikan
Semakin dalam
Berpapasan, itu sudah cukup bahagia bagiku
Tak bisa mengatakannya, penyesalan dalam hatiku
Mengingkarinya ratusan kali, perasaan yang ku sembunyikan
"Hanya imajinasi" "Hanya kelelahan" cinta dengan diri itu sendiri
Aku tidak bisa maju jika terus dengan sifat seperti ini
Bunga yang menghiasi akhirnya, itulah perasaanku padamu
Membayangkan, yang ku bayangkan, sebenarnya..
Jika ku tak mengatakannya dan terus menjadi penyesalan
Ku 'kan teriakan untuk mu
Pada hari itu, ku pegang dua surat
Terakhir kali melewati jalan itu
Sorotan cahaya dari kerlipan memoriku
Lalu ku bayangkan pengakuan biasa ini bagiku
Menuliskan lagi puluhan kali, perasaanku yang berharga
"Ingin mengakhiri" "Tapi t'rus menulis" mengatakannya berkali-kali
Ku percayakan surat ini untuk diriku yang sudah serius di masa depan
Hari ini, dibawah hujan sakura aku berbohong, dan tertawa
"Di sepuluh tahun kedepan ku bisa mengatakannya padamu.."
====================================================================================
"haikei watashi he
ni juu go sai no kimi ni kyou ga dou mieru kana?"
"Dear diriku, yang berumur 25 tahun
Hari ini kelihatannya bagaimana?"
'ano ne...'
'Hey, kau tau..'
furisosogu sakura ame no naka
yubi otta kazu ha sotsugyou he no hibi
san nen aruita kono michi ga
sukoshi zutsu dakedo mijikaku naru you de
kogareta
Seperti daun bunga sakura berguguran
Aku menghitung sisa hari menuju hari perpisahan dengan jariku
Jalan yang telah ku lalui selama tiga tahun ini
Terasa hanya sedikit perbedaan, tumbuh dengan sebentar
Dan aku jatuh cinta
imi nante motomezu sugoshita mainichi
kokoro nokori mo mune ni daite
Aku melalui hari demi hari tanpa menginginkan untuk mencari arti dari semua ini
Menyimpan penyesalan jauh dalam hatiku
nanbyakuin mo me wo tsumutta boku no taisetsu na omoi
arienai tte rashikunai tte nando mo iikikaseta
modokashi sa ni riyuu wo tsukete sugaru dake no okubyoumono
tsutanai mie wo hatte mata uso wo tsuita
Aku mentup mata ratusan kali, berpura-pura tidak melihat perasaanku yang berharga
"Tidak ada jalan," "Ini tidak seperti dirimu," aku mengatakannya berkali-kali pada diriku
Alasanku yang menjengkelkan, perasaan yang tidak sabar
Aku seorang pengecut yang hanya bisa menyandarkan diri pada yang lain
Menganggap buruk dan menunjukannya, aku mengucapkan kebohongan yang lain
doko ka no dareka ga iidashita
arifureta 'TIME CAPSULE (taimu kapuseru) sakusen'
ano hito ha nani wo nokosu kana
ki ga tsuku to itsumo mune no oku no oku
mada oku
Suatu hari seseorang di luar sana menyarankan
"Rencana kapsul waktu" yang agak aneh
Aku berpikir, apa dia akan meninggalkan begitu saja?
Kemudian aku membayangkan, aku akan selalu menyembunyikannya di dalam,
Semakin di dalam hatiku
surechigau dake de ureshikute hakanai
kokoro nokori mo ienakute
Berpapasan satu sama lain, hanya itu yang membuatku bahagia, biarpun hanya sebentar
Tak bisa mengantakannya, penyesalan di dalam hatiku
nan sen kai mo hitei shiteta boku no kakushiteru kimochi
ki no sei datte tsukareteru tte koi ni koishiteita
yarusena sa ni riyuu wo kasane sugaru dake ja susumenai
saigo wo kazaru hana ha anata no omoi de
Aku mengingkarinya ratusan kali, perasaan yang aku sembunyikan
"Ini hanya imajinasimu," "Kamu hanya kelelahan," aku jatuh cinta dengan cinta itu sendiri
Alasan yang aku berikan untuk ketidakberdayaan yang ku tumpuk
Aku tidak bisa maju jika aku bersandar terus pada yang lain
Bunga yang menghiasi akhirnya itulah perasaanku padamu
kizuite ki ga tsuita hontou no
tsugezu ni koukai wo suru kurai nara
iyou kimi he
Aku membayangkan, itu yang aku bayangkan, sebenarnya..
Jika aku tidak mengatakannya dan aku akan hanya bisa menyesalinya, kemudian aku akan meneriakannya
Untukmu...
sakusen toujitsu tayori wo futatsu nigiri
saigo no ano michi de
kioku no sutorobo mabataki kokoro zuku
dai soreta kokuhaku nanka janakute
Hari pada rencana itu, aku memegang dua surat
Terakhir kalinya aku melewati jalan itu
Sorotan cahaya dari kerlipan memoriku
Kemudian aku membayangkan pengakuan ini tidak terlalu over ambisius untuk ku
nan juu kai mo kakinaoshita boku no taisetsu na omoi
mou yameyou tte demo kakou tte nan do mo iikikaseta
sakurairo no binsen futatsu mirai no boku ni takushite
honjitsu hana nochi ame mata usotsuki waratta
Aku menuliskannya lagi puluhan kali, perasaanku yang berharga
"Aku ingin segera mengakhirinya," "Tapi aku malah terus menuliskannya" aku mengatakannya pada diriku berkali-kali
Aku mempercayakan dua surat ini pada diriku di masa depan, ketika aku sudah sangat serius
Hari ini, dibawah hujan daun bunga sakura aku berbohong lagi, dan tertawa
'juunen go no kimi ni ha sou iemasu you ni...'
"Jadi, sepuluh tahun kedepan aku akan bisa mengatakannya padamu..."
====================================================================================
9 April 2014
supercell - No. 525300887039
==========================================================================
No. 525300887039
supercell
Zigaexperientia
==========================================================================
Shizundeku fukai umi e
Kubonda me wo shita sakana ga warau
Hikari mo sasanu basho e
Ochiteiku Ah
Aku tenggelam ke lautan dalam
Cekungan mata ikan-ikan tertawa
Pada sebuah tempat dimana cahaya tidak bisa menembusnya
Aku jatuh, Ah
Ki ga tsuita kai yaa
Hajimemashite You
Koko ja mina dare mo ga sa
Sou sebangousei
Hey, apa kamu sudah dicatat?
Senang bertemu denganmu
Disini, satu persatu diri kita
dikelompok kan oleh angka-angka
Ukiagaru koto sae dekizu
Shinu made koko de samayou no?
Hikari wo ushinai boku wa haizutteru
Tidak bisa tetap mengambang
Apa aku akan terus menerus mengembara disini sebelum aku mati?
Dengan cahaya ku yang hilang, aku berjalan dengan pelan
Naa Stranger
Umi no ue no sekai wa donnanda
Soko ni wa yume no you na sekai ga arundarou
Arundarou?
Hey, orang asing
Bagaimana (keadaan) dunia di atas laut sana?
Dunia yang diimpikan di sana
Benar kan?
Aitsu to boku wa chigau chigaundatte iu You
Dakedo honto wa wakatteru
Nani mo chigakunai tte
Mereka dengan aku itu berbeda, itu yang dikatakan olehmu
Tapi aku sangat tahu
Tidak ada yang berbeda
Nigete shimau koto sae dekizu
Dorekurai koko de sugoshita no?
Touzen no ketsumatsu datte kimi wa iunda
Tidak bisa tetap melarikan diri
Berapa lama aku berada di sana?
Katamu, ini hanya akhir yang jelas
Naa Stranger
Umi no ue no sekai wa donnanda
Soko ni wa yume no you na sekai ga arundarou
Hey, orang asing
Bagaimana (keadaan) dunia di atas laut sana?
Dunia yang di impikan benar-benar ada di sana
Umi no soko de boku wa jitto iki wo hisomete matteirunda Ah
Konna akumu mitai na genjitsu
Itsu ni nattara me ga sameru?
Di dasar laut, menahan nafasku, aku menunggu. Ah
Dari realitas yang menakutkan ini
Kapan aku akan bangun?
Shizundeku fukai umi e
Kubonda me wo shita sakana ga warau
Hikari mo sasanu basho e
Ochiteiku
Aku tenggelam ke lautan dalam
Cekungan mata ikan-ikan tertawa
Pada sebuah tempat dimana cahaya tidak bisa menembusnya
Aku jatuh
==========================================================================
No. 525300887039
==========================================================================
No. 525300887039
supercell
Zigaexperientia
==========================================================================
Shizundeku fukai umi e
Kubonda me wo shita sakana ga warau
Hikari mo sasanu basho e
Ochiteiku Ah
Aku tenggelam ke lautan dalam
Cekungan mata ikan-ikan tertawa
Pada sebuah tempat dimana cahaya tidak bisa menembusnya
Aku jatuh, Ah
Ki ga tsuita kai yaa
Hajimemashite You
Koko ja mina dare mo ga sa
Sou sebangousei
Hey, apa kamu sudah dicatat?
Senang bertemu denganmu
Disini, satu persatu diri kita
dikelompok kan oleh angka-angka
Ukiagaru koto sae dekizu
Shinu made koko de samayou no?
Hikari wo ushinai boku wa haizutteru
Tidak bisa tetap mengambang
Apa aku akan terus menerus mengembara disini sebelum aku mati?
Dengan cahaya ku yang hilang, aku berjalan dengan pelan
Naa Stranger
Umi no ue no sekai wa donnanda
Soko ni wa yume no you na sekai ga arundarou
Arundarou?
Hey, orang asing
Bagaimana (keadaan) dunia di atas laut sana?
Dunia yang diimpikan di sana
Benar kan?
Aitsu to boku wa chigau chigaundatte iu You
Dakedo honto wa wakatteru
Nani mo chigakunai tte
Mereka dengan aku itu berbeda, itu yang dikatakan olehmu
Tapi aku sangat tahu
Tidak ada yang berbeda
Nigete shimau koto sae dekizu
Dorekurai koko de sugoshita no?
Touzen no ketsumatsu datte kimi wa iunda
Tidak bisa tetap melarikan diri
Berapa lama aku berada di sana?
Katamu, ini hanya akhir yang jelas
Naa Stranger
Umi no ue no sekai wa donnanda
Soko ni wa yume no you na sekai ga arundarou
Hey, orang asing
Bagaimana (keadaan) dunia di atas laut sana?
Dunia yang di impikan benar-benar ada di sana
Umi no soko de boku wa jitto iki wo hisomete matteirunda Ah
Konna akumu mitai na genjitsu
Itsu ni nattara me ga sameru?
Di dasar laut, menahan nafasku, aku menunggu. Ah
Dari realitas yang menakutkan ini
Kapan aku akan bangun?
Shizundeku fukai umi e
Kubonda me wo shita sakana ga warau
Hikari mo sasanu basho e
Ochiteiku
Aku tenggelam ke lautan dalam
Cekungan mata ikan-ikan tertawa
Pada sebuah tempat dimana cahaya tidak bisa menembusnya
Aku jatuh
==========================================================================
18 Maret 2014
Kagamine Len & Rin - How to Sekai Seifuku
Akhirnya bisa menerjemakan salah satu lagu yang gak sengaja gue temuin di youtube :D
Lagu ini termasuk dalam Sekai Seifuku,albumnya Neru :D
(*mungkin) tapi dia bilang "disana" dia tidak melakukan apa-apa, jadi intinya sebelum mencap orang lain harus di pikir-pikir dulu deh (positif thinking aja deh) :D
jadi beberapa kata ada yang diraba-raba artinya :v
Tapi, gak apa-apalah, banyak pelajaran deh di dalamnya, check this out!
=================================================================================
How to Sekai Seifuku
Neru ft. Kagamine Len & Rin
Sekai Seifuku
=================================================================================
Lagu ini termasuk dalam Sekai Seifuku,
Tapi, gak apa-apalah, banyak pelajaran deh di dalamnya, check this out!
=================================================================================
Caranya Penguasaan Dunia
=================================================================================
How to Sekai Seifuku
Neru ft. Kagamine Len & Rin
Sekai Seifuku
=================================================================================
22 Februari 2014
EGOIST - Kono Sekai de Mitsuketa Mono
=================================================================================
Yang Kamu Temukan di Dunia Ini
=================================================================================
Kono Sekai de Mitsuketa Mono
EGOIST
Extra Terrestrial Biological Entities
=================================================================================
naiteru dake nante
mou iya da kara ikanakucha
ima made arigatou
konya wa kaze ga kimochi ii ne
Aku tidak bisa terus menangis
Aku harus pergi
Terima kasih untuk semuanya sampai sekarang
Malam ini angin terasa tenang
arikitari de
dakedo watashi ni totte wa taisetsu de tokubetsu na
sonna kanjou
kimi ga kuretanda yo zenbu
zutto mae kara
kitto kitto kou naru unmei dattanda
Ini bukan apapun yang melibihi luar biasa tapi
Untuk ku mereka sangat berharga dan spesial
Semua perasaan yang kamu berikan
Di saat dulu
Benar-benar, ini benar-benar suatu takdir yang selalu menjadi seperti ini
tashika na mono nado hitotsu mo koko ni wa nai kedo
kimi wa dakishimete kureta
myaku utsu koudou toiki kimi no taion subete ga
koko ni aru kara
kimi no sono egao ni watashi ima made dore dake
sukuwaretekitandarou
dakara kondo wa watashi ga egao de iwanakucha
sayonara BAI BAI
Disana bukanlah sebuah kepastian disini tapi
Kamu merakul diriku
Karena detak jantukmu, nafas dan kehangatan(mu), semuanya
Ada disini
Aku membayangkan berapa kali aku telah selamat sampai sekarang
oleh senyumanmu
Untuk itu, sekarang aku harus mengatakannya dengan senyuman
Selamat tinggal, bye bye
kowakute furueta yoru wa itsumo kimi wo omotta
ima sugu aitai yo
ienakute kotoba wo nomikonda
Di malam ketika aku bergetar dalam ketakutan aku selalu memikirkan idemu
'Aku ingin melihat dirimu sekarang juga'
Aku mengenyampingkan kata-kata yang tak bisa ku ucapkan
onegai watashi no kono te wo hanasanaide
ima sara ne wakatteru
mou osoi tte koto
kimi mo watashi mo shitteru no
kore ga saigo
na no ni na no ni doushite namida ga afurete
Ku mohon, jangan melepaskan (genggamanmu) dari tanganku
Aku tahu sekarang
Itu sudah terlambat
Kita berdua tahu
Ini adalah akhir
Tapi, tapi, mengapa air mata ini mengalir?
tashika na mono nado hitotsu mo koko ni wa nai kedo
kimi wa tsuyosa wo kureta
futaribun no omoi wo nosete hashiru mirai wa mou
doko ni mo nakute mo
kimi no sono egao wo watashi zutto wasurenai
dore dake toki ga sugite mo
kimi ga watashi wo omoidasenakute natte mo zutto
wasurenai yo
myaku utsu kodou toiki kimi no taion subete wo
wasurenai kara
Bahkan yang lebih dulu, di sana bukanlah sebuah kepastian disini
kamu memberikanku kekuatan
Bahkan yang lebih dulu, masa depan yang mana kita berdua bisa berlari untuk bersama
tidak ada lagi dimana pun
Aku tidak akan pernah melupakan senyumanmu
Tidak peduli waktu terus berjalan
dan bahkan jika kamu sudah tidak mengingatku kembali
Aku tidak akan melupakannya
Detak jantungmu, nafas atau kehangatan(mu)
Aku tidak akan melupakan apapun*
=================================================================================
* = maksudnya 'aku tidak akan melupakan semuanya tentang dirimu'
EGOIST - Omoi wo Megarasu 100 no Jisho
=================================================================================
Peristiwa Tentang Memikirkan 100 Perasaan
=================================================================================
Omoi wo Megarasu 100 no Jisho
EGOIST
Extra Terrestrial Biological Entities
=================================================================================
12 Februari 2014
supercell - Jikan Ressha indonesian translate
Hey, semua!
Akhirnya gue bisa mentranslate lagu favorite gue dari album ZIGAEXPERIENTIA-nya supercell ^_^
Yupz! Jikan Ressha, menurut gue yang paling mencuri perhatian gue tentang artinya :v(setelah Hyakukaime no Kiss)
Setelah tau arti lagu ini banyak pertanyaan tentang supercell selanjutnya -_- entalah
Tapi, gue masih bingung arti judul lagunya -_-, Apa "Waktu Kereta" atau "Jadwal Kereta"?
Ah, bingung deh -_- yang gue tau Jikan itu ya waktu :v
BTW, moga-moga gak melenceng dari arti sebenarnya :v
cz, ntranslatenya cuma pakai GTranslate sama meraba-raba beberapa kata -_-
========================================================================
Jikan Ressha
supercell
ZIGAEXPERIENTIA
========================================================================
Akhirnya gue bisa mentranslate lagu favorite gue dari album ZIGAEXPERIENTIA-nya supercell ^_^
Yupz! Jikan Ressha, menurut gue yang paling mencuri perhatian gue tentang artinya :v
Setelah tau arti lagu ini banyak pertanyaan tentang supercell selanjutnya -_- entalah
Tapi, gue masih bingung arti judul lagunya -_-, Apa "Waktu Kereta" atau "Jadwal Kereta"?
Ah, bingung deh -_- yang gue tau Jikan itu ya waktu :v
BTW, moga-moga gak melenceng dari arti sebenarnya :v
cz, ntranslatenya cuma pakai GTranslate sama meraba-raba beberapa kata -_-
========================================================================
Waktu Kereta
========================================================================
Jikan Ressha
supercell
ZIGAEXPERIENTIA
========================================================================
3 Februari 2014
Suzumu ft. Kagamine Len & Rin - Zoku:Hetakuso Utopia Seisaku
Sebenernya ini udah di translate beberapa hari yang lalu -_-
Tapi, karena males, internetnya lelet
Lagu ini ada dua versi, yang Soraru ft. Lon dan Kagamine Twins, entah yang mana yang pertama -_- mungkin yang Soraru ft. Lon -_-
=================================================================================
Sekuel:Aturan Impian yang Buruk
=================================================================================
Zoku:Hetakuso Utopia Seisaku
Suzumu ft. Kagamine Len & Rin
Kebyou Ningen
=================================================================================
Suzumu ft. GUMI - Sekai Jumyou to Saigo Ichinichi
Ye, akhirnya
bisa menterjemahkan lagu favorit gue setelah Zoku:Hetakuso Utopia Seisaku –nya Kagamine
bersaudara.
Lagu ini banyak
membuka mata kita, ah, kayaknya ini lagu buat isu kiamat 2012
BTW, lagu
ini ada dua versi, yang biasa sama yang versi album Kebyou Ningen. Perbedaannya
sih cuma instrumen pertama sama yang di akhir lagu, dengerin aja deh perbedaannya :v
Eh, yang di bold
sama yang di garis miring itu adalah kata-kata yang ada di MV-nya, bikin
bingung, MV-nya cepet banget, tapi bagus sih, kaya di sebuah game gitu :v
========================================================================
Usia dunia dan Hari Akhir
========================================================================
Sekai
Jumyou to Saigo Ichinichi
Suzumu ft. GUMI
Kebyou
Ningen
========================================================================
13 Desember 2013
Aqua Timez - Garnet Indonesian Translate
Akhirnya bisa translate lagu kesukaan gue nih! :D
Di lagu ini banyak kata-kata yang bikin nusuk -_-,
cz nyambung di kehidupan gue gitu -_-
apa kehidupan gue yang copas dari lagu ini? :D
BTW, Garnet itu sejenis batu yang berwarna merah gitu (kaya Ruby), search deh
NP, Garnet by Aqua Timez from Dareka no Chinjou E!
======================================================================
Garnet
======================================================================
Garnet
Aqua Timez
Dareka no Chinjou E
======================================================================
4 Desember 2013
Suzumu feat. Kagamine Rin - Hetakuso Utopia Seisaku
Perbaikan pertama :D
=================================================================================
Hetakuso Utopia Seisaku
Suzumu feat. Kagamine Rin
Kebyou Ningen
=================================================================================
=================================================================================
Aturan Impian yang Buruk
=================================================================================Hetakuso Utopia Seisaku
Suzumu feat. Kagamine Rin
Kebyou Ningen
=================================================================================
16 November 2013
Aktivasi Microsoft Office 2013 di Windows 8.1
Kemaren gue kaget, tiba-tiba microsoft office gue tinggal 4 hari lagi, langsung aja gue searching :D
Katanya sih udah bisa aktivasi Microsoft Office 2013 di Windows 8.1 tapi, aktivasi windowsnya kagak tau dah :D, masih lama 16-Januari-2014 :v (sombong, on)
Akhirnya gue berpaling dari MS Toolkit ke KMSPico :D si kecil cabe rawit ini :D
Katanya sih udah bisa aktivasi Microsoft Office 2013 di Windows 8.1 tapi, aktivasi windowsnya kagak tau dah :D, masih lama 16-Januari-2014 :v (sombong, on)
Akhirnya gue berpaling dari MS Toolkit ke KMSPico :D si kecil cabe rawit ini :D
1 November 2013
Kagamine Len - Fire Flower indonesian translate
Kemaren iseng-iseng search tentang vocaloid akhirnya ketemu sama Kagamine Len dan ngedengerin lagu ini :D
Eh, malah seneng sama lagu ini -_-
di lagu ini ceritanya si Len ini nyembunyiin perasaannya dari si cewek (Rin? mungkin?)
dia nyadar dia gak bisa bersatu sama dia -_-
tapi, pada akhirnya ketauan juga :v
selamat menikmati lagunya :D
Eh, malah seneng sama lagu ini -_-
di lagu ini ceritanya si Len ini nyembunyiin perasaannya dari si cewek (Rin? mungkin?)
dia nyadar dia gak bisa bersatu sama dia -_-
tapi, pada akhirnya ketauan juga :v
selamat menikmati lagunya :D
==========================================================================
Kembang Api
==========================================================================
Fire Flower
Kagamine Len
==========================================================================
25 Oktober 2013
Aktivasi Windows 8.1
Kelebihan windows 8.1 dibanding Windows 8 yang paling kerasa itu lebih ringan lho :v, makannya gue upgrade :v
hha, malah curhat -_-
ok, cek it out!
23 Oktober 2013
EGOIST - Planetes Indonesian Translate
yee, gue balik lagi sama terjemahan lagu :v
kali ini gue nge post Planetes dari EGOIST,
sumpah, kaya nya nyesek banget -_- (baru tau makna nya)
menurut gue, jadi ceritanya si cewe ny itu kaya nya di tinggalin sama si cowo ny (entah karena apa), mereka udah janji di tempat pertama mereka bertemu, tapi ya tau sendiri -_-
jadi dia terus nunggu smpe akhirnya udah ngebet banget buat ketemuan -_-
tapi dia yakin bakalan ada jalan buat mereka bisa ketemu lagi -_-
eh, jadi curhat -_-
CEK IT BRO!
=======================================================================
Planetes
EGOIST
Extra Terrestrial Biological Entities
Sendirian, di lautan yang tenang
Di telingaku, ku pasang kerang yang ku temukan
Ketika 'ku mendengarnya lebih dekat,
aha,
Aku bisa mulai mendengar
pesan dirimu
Aku menulisnya di atas pasir
Tentang perasaanku yang tak 'ku ungkapkan padamu
dan membiarkannya di terjang oleh ombak
Hello, Hello
Aku ada disini
Di tempat dimana cerita kita dimulai
Bahkan jika disana tidak ada apapun, tapi janji kita
Aku akan selalu hidup dalam memorimu
Tenggelam ke dalam lautan memori
Aku akan melebihi keabadiaan
Melihat ke arah miniatur planet Bumi
Aku melihat dunia yang tak ada batasnya.. aku memikirkan tentang dirimu
Tanah airku yang biru, bersinar melebihi celah-celah awan
Menghilang ke dalam horison
Hello, Hello
Aku ada disini
Di tempat dimana di tempat cerita kita di mulai
Tak peduli seberapa lama waktu terlewati
Aku akan selalu hidup dalam memorimu
Ketika planet mulai jatuh ke dalam kehancuran
Dirimu dan diriku, ditarik oleh daya tarik masing-masing
(kita) dengan pasti bisa bertemu kembali
di tempat yang telah kita janjikan
Hello, hello
Aku ada disini
Mengikuti elektron, aku ada di jalan menuju ke tempat permulaan kita
Aku tidak memiliki apapun, tetapi janji kita
(dan) tetapi keinginan untuk bertemu denganmu, aku akan melanjutkan perjalananku
Aku melesat dari langit sana
Ke tempat dimana cerita kita dimulai
Ketika aku mencapai tempat itu, aku bisa bertemu dengan mu lagi
Untuk (itu), aku akan menemukan jalanku menuju planet biru itu
========================================================================
Lirik nyusul :v
moga gk jauh dari arti yang sebenernya :)
kali ini gue nge post Planetes dari EGOIST,
sumpah, kaya nya nyesek banget -_- (baru tau makna nya)
menurut gue, jadi ceritanya si cewe ny itu kaya nya di tinggalin sama si cowo ny (entah karena apa), mereka udah janji di tempat pertama mereka bertemu, tapi ya tau sendiri -_-
jadi dia terus nunggu smpe akhirnya udah ngebet banget buat ketemuan -_-
tapi dia yakin bakalan ada jalan buat mereka bisa ketemu lagi -_-
eh, jadi curhat -_-
CEK IT BRO!
=======================================================================
Planetes
=======================================================================Planetes
EGOIST
Extra Terrestrial Biological Entities
ED Guilty Crown:Lost Christmas
=======================================================================Sendirian, di lautan yang tenang
Di telingaku, ku pasang kerang yang ku temukan
Ketika 'ku mendengarnya lebih dekat,
aha,
Aku bisa mulai mendengar
pesan dirimu
Aku menulisnya di atas pasir
Tentang perasaanku yang tak 'ku ungkapkan padamu
dan membiarkannya di terjang oleh ombak
Hello, Hello
Aku ada disini
Di tempat dimana cerita kita dimulai
Bahkan jika disana tidak ada apapun, tapi janji kita
Aku akan selalu hidup dalam memorimu
Tenggelam ke dalam lautan memori
Aku akan melebihi keabadiaan
Melihat ke arah miniatur planet Bumi
Aku melihat dunia yang tak ada batasnya.. aku memikirkan tentang dirimu
Tanah airku yang biru, bersinar melebihi celah-celah awan
Menghilang ke dalam horison
Hello, Hello
Aku ada disini
Di tempat dimana di tempat cerita kita di mulai
Tak peduli seberapa lama waktu terlewati
Aku akan selalu hidup dalam memorimu
Ketika planet mulai jatuh ke dalam kehancuran
Dirimu dan diriku, ditarik oleh daya tarik masing-masing
(kita) dengan pasti bisa bertemu kembali
di tempat yang telah kita janjikan
Hello, hello
Aku ada disini
Mengikuti elektron, aku ada di jalan menuju ke tempat permulaan kita
Aku tidak memiliki apapun, tetapi janji kita
(dan) tetapi keinginan untuk bertemu denganmu, aku akan melanjutkan perjalananku
Aku melesat dari langit sana
Ke tempat dimana cerita kita dimulai
Ketika aku mencapai tempat itu, aku bisa bertemu dengan mu lagi
Untuk (itu), aku akan menemukan jalanku menuju planet biru itu
========================================================================
Lirik nyusul :v
moga gk jauh dari arti yang sebenernya :)
2 Agustus 2013
Blueman, Porteus
kali ini gue mau share Blueman buat transfer data via bluetooth :D
emang keliatannya sepele sih -_-, tapi gue butuh seharian buat ni modules -_-, apalagi pas nyari libraries yang kurangnya -_-, wah.. seabad tuh -_-
modules ini gue satuin dari beberapa distro, kaya Arch, Ubuntu, Debian, Slackware(tentunya xD ), Rosa, Fedora, dkk :D cz libraries nya itu kadang gak ada di Slackware nya -_-
oh, iya..
gue nyobanya di MATE DE, :D
silahkan coba di XFCE DE yooo, cz ane dah pindah sepenuhnya ke MATE :D
terus, pas Browse *blablabla harus pke tunar :D (kayaknya emang harus di pke di XFCE deh -_-)
smpe sekarang gue gak nemuin supaya diganti ke caja :D
Ok, sedot ya bro!
emang keliatannya sepele sih -_-, tapi gue butuh seharian buat ni modules -_-, apalagi pas nyari libraries yang kurangnya -_-, wah.. seabad tuh -_-
modules ini gue satuin dari beberapa distro, kaya Arch, Ubuntu, Debian, Slackware(tentunya xD ), Rosa, Fedora, dkk :D cz libraries nya itu kadang gak ada di Slackware nya -_-
oh, iya..
gue nyobanya di MATE DE, :D
silahkan coba di XFCE DE yooo, cz ane dah pindah sepenuhnya ke MATE :D
terus, pas Browse *blablabla harus pke tunar :D (kayaknya emang harus di pke di XFCE deh -_-)
smpe sekarang gue gak nemuin supaya diganti ke caja :D
Ok, sedot ya bro!
28 Juli 2013
Cara membuat modules Porteus dari source code
Sebenernya ini ada di homepage porteus, tapi kali aja ada yang gak tau :D
tapi gue ganti beberapa langkah, cz menurut ane itu agak membingungkan :D
Ok, pertama download source codenya (sbg contoh download source code wbar yang agak kecilan :D )
Extract, mau pke aplikasi atau terminal silahkan (y), sama aja kok.. terus ingat-ingat dimana folder tsb..
buka terminal, buka sbg root, ketikan
# PKG=NAMA_PKG_TSB
# TMP=/tmp/$PKG
# mkdir $TMP
# cd FOLDER_HASIL_EXTRACT_TADI
# ./configure
# make
# make install-strip DESTDIR=$TMP || make install DESTDIR=$TMP
kalau ada /tmp/NAMA_PKG_TADI/usr/share/applications/*.desktop gue saranin kita ketikan ini di terminal
# chmod +x TEMPAT_FILE_DESKTOP_TADI
kalau dirasa udah kita balik lagi ke terminal yang tadi
ketikan
#dir2xzm $TMP /mnt/DISK_TEMPAT_NYIMPEN_PORTEUS/porteus/modules/NAMA_PKG_TADI.xzm
kalau udah selesai kita cobain dan kita run tu aplikasi :D
sbgai contoh tadi kita mau install wbar
run di terminal dg
$ wbar
kalau jalan berarti berhasil, kalau gak keluar apa-apa berarti gagal dan harus balik lagi dimana kesalahan itu :D
silahkan coba hasil compile gue dari cara diatas :D
wbar & lxtask
oh iya, ane nyobain ubah extension xzm ke sfs dan ternyata lanjar jaya pas di coba di Saluki :D
juga pas liat di forum modules Porteus juga bisa di pke di Slax dengan ganti extension xzm ke sb
selamat mencoba!
tapi gue ganti beberapa langkah, cz menurut ane itu agak membingungkan :D
Ok, pertama download source codenya (sbg contoh download source code wbar yang agak kecilan :D )
Extract, mau pke aplikasi atau terminal silahkan (y), sama aja kok.. terus ingat-ingat dimana folder tsb..
buka terminal, buka sbg root, ketikan
# PKG=NAMA_PKG_TSB
# TMP=/tmp/$PKG
# mkdir $TMP
# cd FOLDER_HASIL_EXTRACT_TADI
# ./configure
# make
# make install-strip DESTDIR=$TMP || make install DESTDIR=$TMP
kalau ada /tmp/NAMA_PKG_TADI/usr/share/applications/*.desktop gue saranin kita ketikan ini di terminal
# chmod +x TEMPAT_FILE_DESKTOP_TADI
kalau dirasa udah kita balik lagi ke terminal yang tadi
ketikan
#dir2xzm $TMP /mnt/DISK_TEMPAT_NYIMPEN_PORTEUS/porteus/modules/NAMA_PKG_TADI.xzm
kalau udah selesai kita cobain dan kita run tu aplikasi :D
sbgai contoh tadi kita mau install wbar
run di terminal dg
$ wbar
kalau jalan berarti berhasil, kalau gak keluar apa-apa berarti gagal dan harus balik lagi dimana kesalahan itu :D
silahkan coba hasil compile gue dari cara diatas :D
wbar & lxtask
oh iya, ane nyobain ubah extension xzm ke sfs dan ternyata lanjar jaya pas di coba di Saluki :D
juga pas liat di forum modules Porteus juga bisa di pke di Slax dengan ganti extension xzm ke sb
selamat mencoba!
#NOTE! Ini cuma untuk personal saja, kalau mau di share ke orang lain
Baca ini :
Baca ini :
Cara Ngompress / Convert lagu di Porteus
Udah lama gak post lagi :D
Lagi agak sibuk sama sekolah + Project (Rahasia :P) + ngoprek lepi gue yang kadang error :D
sekarang gue pke Porteus, cuma yg kurangnya itu gak ada game + sound converternya -_- (kebetulan gue pke Porteus 2.0 XFCE + MATE DE)
di XFCE malah lagunya ada yang gak jalan sama sekali -_-, tapi anehnya di MATE malah jalan, cuma suaranya kaya gimana gitu :D (cobain sendiri) :D
nyobain Gnormalize gak jalan -_- sama SoundConverter gagal, gak bisa di install -_-
coba kesana kemari akhirnya bisa juga ngompress lagu :D yeay!
Lagi agak sibuk sama sekolah + Project (Rahasia :P) + ngoprek lepi gue yang kadang error :D
sekarang gue pke Porteus, cuma yg kurangnya itu gak ada game + sound converternya -_- (kebetulan gue pke Porteus 2.0 XFCE + MATE DE)
di XFCE malah lagunya ada yang gak jalan sama sekali -_-, tapi anehnya di MATE malah jalan, cuma suaranya kaya gimana gitu :D (cobain sendiri) :D
nyobain Gnormalize gak jalan -_- sama SoundConverter gagal, gak bisa di install -_-
coba kesana kemari akhirnya bisa juga ngompress lagu :D yeay!
9 Juli 2013
Cara Mengoneksikan SmartFren CE682 di Saluki
Posting sebelum masuk ke bulan ke bulan Ramadhan, mohon di maafin ya, kalau di posting2 gue selama ini gak berkenan di hati kalian :)
Ok, kali ini gue datang dengan posting tentang linux, akhir-akhir ini gue lagi demen sama si pinguin daripada sama jendela :P
dan linux yang paling lama di harddisk cuma puppy linux, cz paling ukurannya paling kecil, forumnya aktif, sama bsa install .deb, jadi aplikasinya bisa update deh :D
oh, iya .. akhir-akhir ini juga gue nyari-nyari puplets, biar ada peningkatan dan perubahan gitu xD, salah satunya yang masih nempel di grub4dos gue, Saluki.. sayang sekarang udah discontinued :(
OK! Linux tanpa internet itu terasa hampa xD, gak bisa ngapa-ngapain, biasanya di Puppy langsung colok dan dial-out deh..
tapi kali ini sedikit beda -_-, entahlah, karena apa, gue masih newbie di linux xD
setelah oprek-oprek sana sini, akhirnya bisa juga :D
mau tau caranya? :PBayar dulu dong :D
==========================================================================
Ok, kali ini gue datang dengan posting tentang linux, akhir-akhir ini gue lagi demen sama si pinguin daripada sama jendela :P
dan linux yang paling lama di harddisk cuma puppy linux, cz paling ukurannya paling kecil, forumnya aktif, sama bsa install .deb, jadi aplikasinya bisa update deh :D
oh, iya .. akhir-akhir ini juga gue nyari-nyari puplets, biar ada peningkatan dan perubahan gitu xD, salah satunya yang masih nempel di grub4dos gue, Saluki.. sayang sekarang udah discontinued :(
OK! Linux tanpa internet itu terasa hampa xD, gak bisa ngapa-ngapain, biasanya di Puppy langsung colok dan dial-out deh..
tapi kali ini sedikit beda -_-, entahlah, karena apa, gue masih newbie di linux xD
setelah oprek-oprek sana sini, akhirnya bisa juga :D
mau tau caranya? :P
==========================================================================
28 Juni 2013
Atasi Lag PES 2013 di ASUS X401U
Update!
Kemaren-kemaren gue udah update ke windows 8 dan hasilnya PES gak ngelag :D
silahkan coba sendiri ..
NB : Virtual Memory gue sekitar 700 mb
sesuai dengan saran komentar Anonim yang katanya mulus di setting medium s/d high, malah di gue lag abis :D (baru update, kmaren abis UTS -_- )
kalau mau nyoba silahkan, masalahnya spek gue yang C60 (Jangan berharap banyak dengan C60) :D
liat spek yg baru X401U itu procnya lebih gede daripada C60 -_-
========================================================================
Posting ke dua di saat liburan nih :D
Karena bosen gw iseng-iseng install PES yang udah lama gak di pake, cz ngelag abis sih -_-
liat aja spec nya :P
Akhirnya gue searching dari beberapa situs, tapi tetep aja, malahan ada yang ngebikin tambah ngelag :D
Karena tetep penasaran gw utak-atik deh, and finally the lag is gone :D
=========================================================================
Kemaren-kemaren gue udah update ke windows 8 dan hasilnya PES gak ngelag :D
silahkan coba sendiri ..
NB : Virtual Memory gue sekitar 700 mb
sesuai dengan saran komentar Anonim yang katanya mulus di setting medium s/d high, malah di gue lag abis :D (baru update, kmaren abis UTS -_- )
kalau mau nyoba silahkan, masalahnya spek gue yang C60 (Jangan berharap banyak dengan C60) :D
liat spek yg baru X401U itu procnya lebih gede daripada C60 -_-
========================================================================
Posting ke dua di saat liburan nih :D
Karena bosen gw iseng-iseng install PES yang udah lama gak di pake, cz ngelag abis sih -_-
liat aja spec nya :P
Akhirnya gue searching dari beberapa situs, tapi tetep aja, malahan ada yang ngebikin tambah ngelag :D
Karena tetep penasaran gw utak-atik deh, and finally the lag is gone :D
=========================================================================
Langganan:
Postingan (Atom)